Le ha pasado a todo alumno de una lengua extranjera que estudian y estudian, pero cuando llegan a un país donde se usa la lengua de manera nativa descruben que ….”así no se dice”
En los Estados Unidos de América (EEUU), muchos libros de texto de Español como lengua extranjera están escritos con una mezcla de español peninsular, de América Latina, y de quién sabe donde, en mi vida he escuchado a un nativo del español decir: “estoy así, así” al contestar la pregunta ¿cómo estás? Además el material está sanatizado, procesado por una burocracia editorial, con altos tintes políticos y entregado a un maestro/a quien a lo mejor ni conoce el contexto del cuál viene.
TeachingRealSpanish.com es un proyecto con el fin de crear material didáctico con lenguaje auténtico y venderlo directamente a maestros a bajo costo.
Este material por ejemplo, diseñado para maestros en EEUU quienes hablan inglés, incluye un biografía corta de la ejemplar Frida Kahlo, con un énfasis gramatical en la distinción entre pretérito e imperfecto.
Se usa para
- Presentarles a la icónica pintora Mexicana: Frida Kahlo
- Generar interés en Ella y la arte contemporánea de México
- Practicar un tema gramatical limitado (pretérito vs imperfecto)
- Mejorar las habilidades de comprehensión audiitiva
- Improve listening comprehension con un audio auténtico
Esta lección está basada en La batalla de apuebla se genero a raíz de que muchas personas en Estados Unidos reconocen Cinco de Mayo como el día de nuestra independencia.
El material esta basado en textos para Mexicanos (hablantes nativos del español) con adaptaciones y apoyos para alumnos de EEUU.
Es importante saber que este material, como casi todos los de TeachingRealSpanish, está basado en textos auténticos pero con actividades didácticas adaptadas al nivel del alumno.
Lo cuál quiere decir que el alumno no tiene que comprender todo el texto (o en este ejemplo, el video) sino que el maestro le guía para buscar cosas especificas: fechas, nombres, palabras, etc.
Este proyecto de Teaching Real Spanish en el cuál sigo trabajando poco a poco. Siempre agrego más material o incluso modifico y mejoro lo que ya está.
¿Preguntas, dudas o aclaraciones? Contácteme o dejen un comentario abajo.